Well, Gog had some Data East games at one point, but they were delisted. But there's still some Neo Geo games, and the Toaplan games. For Tetris, there's Tetris Forever here but it doesn't have any arcade versions of Tetris like The Grand Master or some of the other more notable versions so it's mostly just interesting from a historical pov than a gameplay pov. Oh and I guess there's also Raiden Legacy although I hear it's not so great a port. And I think Crimson Clover actually got an arcade release eventually, although the version on gog is World Ignition which is behind the current revision (World Explosion) and was delisted on other platforms.
Also several of the companies focused on the preservation of arcade games like Hamster and M2 are focused on consoles.
Now, on steam you do have some more options. There's tons of Capcom collections: Stadium 1 and 2, Fighting Collection 1 and 2, the belt scroller/beat em up collection, the Marvel vs. Capcom collection etc.. There's Namco's Pac Man Museum. City Connection has the Psykio catalog, The Game Tengoku and some Saturn Tribute games (but those are basically ports of a port of the saturn ports of arcade games so I wouldn't really expect much from them lol). There's also Cave games like Mushihimesama, Deathsmiles, Dodonpachi Resurrection, Akai Katana, as well as Treasure's Radiant Silvergun and Ikaruga, the Castle Shikigami series, etc..