Bonjour =),


Half-Life 2, Half-Life 2: Episode One, Half-Life 2: Episode Two et Portal sont entièrement FREE DRM.

La localisation des fichiers de jeu (D:) dans mon cas, pourra être différente suivant le disque utilisé.

Voici la manipulation à faire pour ne plus avoir besoin de STEAM et jouer en français:


(Je précise que la méthode d'acquisition légale STEAM, et donc que le logiciel STEAM soit installé, n'est pas le coeur du sujet. Les jeux cités sont par définition FREE DRM, aucune activation ou connexion internet n'est requise pour jouer. Une fois la manipulation terminée, les jeux sont parfaitement jouables sur une configuration vierge de toute installation STEAM).




-LIBÉRER LES JEUX DE STEAM:


1) Depuis STEAM (installé), télécharger/installer les jeux

2) Passer les jeux en langue Anglais

3) Passer de nouveau les jeux en langue Français (STEAM télécharge les fichiers fr)

4) Vérifier les fichiers de jeu par sécurité (et faire une copie manuelle des fichiers du jeu, voir deux pour garder l'original pendant la manipulation)


Pour les plus pointilleux (un peu comme moi), il est possible de récupérer les vrais icônes Half-Life 2 et Portal en fouillant dans le dossier Games (il me semble), depuis le dossier d'installation de l'application Steam (vous pouvez les prendre et les incruster dans le dossier de base de Half-Life 2, et une fois les raccourcis créés, après l'étape 6, vous pourrez modifier les icônes des raccourcis depuis les propriétés des icônes).


5) Ceci fait, vous pouvez maintenant quitter et désinstaller STEAM.


6) Depuis ces fichiers copiés, supprimer les fichiers de jeu english (dans tous les dossiers et sous-dossiers du jeu) et renommer les fichiers french en english (c'est là que c'est pénible pour jouer en français intégral, si on joue en anglais, pas besoin de faire cette manipulation).


Par exemple supprimer hl2_sound_vo_english_006.vpk et renommer hl2_sound_vo_french_006.vpk en hl2_sound_vo_english_006.vpk (car sans STEAM, le jeu se lance en anglais).


-Pour avoir les voix françaises, il faut donc renommer les fichiers sound:


D:\Half-Life 2\hl2
Supprimer les fichiers hl2_sound_vo_english_, renommer les fichiers french en english

D:\Half-Life 2\episodic
Supprimer les fichiers hl2_sound_vo_english_, renommer les fichiers french en english

D:\Half-Life 2\ep2
Supprimer les fichiers hl2_sound_vo_english_, renommer les fichiers french en english

Pour Portal et Half-Life 2 - Lost Coast, c'est la même manipulation.



Dabner à donné un lien vers le logiciel Ant Renamer, permettant de renommer des fichiers.
Le second lien est un tutoriel:

https://antp.be/software/renamer/download/fr

http://www.aidewindows.net/tuto_renamer.php




-INTERFACE EN FRANÇAIS:

Dans D:\Half-Life 2\hl2
Supprimez le fichier gameui_english et renommer le fichier gameui_french en gameui_english


Dans le menu de jeu, la langue sélectionnée est l'anglais, c'est normal :)


N'hésitez pas à lancer le jeu pour voir si vous n'avez rien loupé concernant la traduction :)







POUR LA PLUPART, LE CHANGEMENT DE TEXTES SUIVANT EST VRAIMENT DU BRICOLAGE DE PURISTE, VOUS POUVEZ TRÈS BIEN ALLER DIRECTEMENT A L'ÉTAPE 7


-Pour avoir les textes et titres des chapitres en français:


-HALF-LIFE 2


D:\Half-Life 2\hl2\resource
Supprimer hl2_english, renommer h2_french en hl2_english

Ouvrir le fichier et remplacer les lignes suivantes (copier/coller):


"HL2_Chapter1_Title" "POINT INSERTION"
"[english]HL2_Chapter1_Title" "POINT INSERTION"
"HL2_Chapter2_Title" "« UN JOUR MÉMORABLE »"
"[english]HL2_Chapter2_Title" "\"A RED LETTER DAY\""
"HL2_Chapter3_Title" "ITINÉRAIRE KANAL"
"[english]HL2_Chapter3_Title" "ROUTE KANAL"
"HL2_Chapter4_Title" "DANGER AQUATIQUE"
"[english]HL2_Chapter4_Title" "WATER HAZARD"
"HL2_Chapter5_Title" "BLACK MESA EST"
"[english]HL2_Chapter5_Title" "BLACK MESA EAST"
"HL2_Chapter6_Title" "« NOUS N'ALLONS PAS A RAVENHOLM... »"
"[english]HL2_Chapter6_Title" "\"WE DON'T GO TO RAVENHOLM...\""
"HL2_Chapter7_Title" "AUTOROUTE 17"
"[english]HL2_Chapter7_Title" "HIGHWAY 17"
"HL2_Chapter8_Title" "PIÈGES DE SABLE"
"[english]HL2_Chapter8_Title" "SANDTRAPS"
"HL2_Chapter9_Title" "NOVA PROSPEKT"
"[english]HL2_Chapter9_Title" "NOVA PROSPEKT"
"HL2_Chapter9a_Title" "CORRÉLATION QUANTIQUE"
"[english]HL2_Chapter9a_Title" "ENTANGLEMENT"
"HL2_Chapter10_Title" "ANTI-CITOYEN UN"
"[english]HL2_Chapter10_Title" "ANTICITIZEN ONE"
"HL2_Chapter11_Title" "« SUIVEZ FREEMAN »"
"[english]HL2_Chapter11_Title" "\"FOLLOW FREEMAN!\""
"HL2_Chapter12_Title" "NOS BIENFAITEURS"
"[english]HL2_Chapter12_Title" "OUR BENEFACTORS"
"HL2_Chapter13_Title" "ÉNERGIE VIDE"
"[english]HL2_Chapter13_Title" "DARK ENERGY"
"HL2_Chapter14_Title" "CRÉDITS"
"[english]HL2_Chapter14_Title" "CREDITS"


-SOUS-TITRES HALF-LIFE 2


D:\Half-Life 2\hl2\resource

Supprimez closecaption_english.dat et closecaption_english et renommer les fichiers french en english




-HALF-LIFE 2 - EPISODE ONE


D:\Half-Life 2\episodic\resource
Supprimer episodic_english, renommer episodic_french en episodic_english

Ouvrir le fichier et remplacer les lignes suivantes (copier/coller):


"episodic_Chapter1_Title" "Nul besoin de s'alarmer"
"[english]episodic_Chapter1_Title" "Undue Alarm"
"episodic_Chapter2_Title" "Intervention directe"
"[english]episodic_Chapter2_Title" "Direct Intervention"
"episodic_Chapter3_Title" "Les bas-fonds"
"[english]episodic_Chapter3_Title" "Lowlife"
"episodic_Chapter4_Title" "Fuite urbaine"
"[english]episodic_Chapter4_Title" "Urban Flight"
"episodic_Chapter5_Title" "Sortie 17"
"[english]episodic_Chapter5_Title" "Exit 17"

-SOUS-TITRES HALF-LIFE 2 - EPISODE ONE


D:\Half-Life 2\episodic\resource

Supprimez closecaption_english.dat et closecaption_english et renommer les fichiers french en english




-HALF-LIFE 2 - EPISODE TWO


Dans D:\Half-Life 2\ep2\resource
Ici, il faut créer le fichier texte, le nommer ep2_english (clic droit/Nouveau/Document texte)

Copier le texte suivant et enregistrer le fichier


"lang"
{
"Language" "french"
"Tokens"
{
"ep2_Chapter1_Title" "DIRECTION WHITE FOREST"
"[english]episodic_Chapter1_Title" "DIRECTION WHITE FOREST"
"ep2_Chapter2_Title" "LA CONDITION VORTELLE"
"[english]episodic_Chapter2_Title" "LA CONDITION VORTELLE"
"ep2_Chapter3_Title" "FREEMAN : UN PONT ENTRE LES RISQUES"
"[english]episodic_Chapter3_Title" "FREEMAN : UN PONT ENTRE LES RISQUES"
"ep2_Chapter4_Title" "VOYAGE À LA PLACE DU MORT"
"[english]episodic_Chapter4_Title" "VOYAGE À LA PLACE DU MORT"
"ep2_Chapter5_Title" "L'ART DE LA DISCRÉTION"
"[english]episodic_Chapter5_Title" "L'ART DE LA DISCRÉTION"
"ep2_Chapter6_Title" "L'ENNEMI COMMUN"
"[english]episodic_Chapter6_Title" "L'ENNEMI COMMUN"
"ep2_Chapter7_Title" "T MOINS UN"
"[english]episodic_Chapter7_Title" "T MOINS UN"


-SOUS-TITRES HALF-LIFE 2 - EPISODE TWO


D:\Half-Life 2\ep2\resource

Supprimez closecaption_english.dat et closecaption_english et renommer les fichiers french en english


Je n'ai jamais fait la manipulation pour Portal et Half-Life 2: Lost Coast.






7) Créer autant de raccourcis que de jeux installés depuis l'exécutable hl2.exe (depuis le fichier de base Half-Life 2, par exemple clic droit sur hl2.exe / Envoyer vers / Bureau (créer un raccourci)


8) Ajouter la ligne de commande cible aux raccourcis correspondant aux jeux (clic droit sur les raccourcis créé, puis Propriétés, puis Cible, et ne pas oublier un espace avant d'ajouter la commande):


-Pour Half-Life 2, pas besoin de ligne de commande
-Pour Haf-Life 2 - Episode One, ajouter -game episodic
-Pour Half-Life 2 - Episode Two, ajouter -game ep2
-Pour Portal, ajouter -game portal
-Pour Half-Life 2 - Lost Coast, ajouter -game lostcoast


Ce qui donne pour les cibles raccourcis, par exemple sur (D:):

"D:\Half-Life 2\hl2.exe"
"D:\Half-Life 2\hl2.exe" -game episodic
"D:\Half-Life 2\hl2.exe" -game ep2
"D:\Half-Life 2\hl2.exe" -game portal
"D:\Half-Life 2\hl2.exe" -game lostcoast


Faire une copie de sauvegarde pour préserver le tout :)




-AJOUTER LE JEU À GALAXY 2.0:


Il est aussi possible d'ajouter les jeux manuellement à GOG GALAXY 2.0 après avoir recherché un jeu et lié un exécutable (ici hl2.exe) depuis le jeu.
Il faudra alors aussi ajouter la ligne de commande correspondante au jeu (sauf Half-Life 2) depuis votre bibliothèque de jeu, en faisant un clic droit sur le jeu/gérer l'installation/Configurer.../ puis cocher Arguments/exécutables personnalisés et procéder à la même manipulation que pour les raccourcis en ajoutant la commande cible (vous pouvez aussi nommer l'exécutable, par exemple Half-Life 2 - Episode One, etc)

Et par exemple pour ceux qui souhaitent regrouper les jeux dans The Orange Box (ou ce que vous voulez), après avoir ajouté The Orange Box à votre bibliothèque de jeu , il est possible d'ajouter plusieurs exécutables/lignes de commande pour un même jeu.

Une fois chaque exécutable/commande créé, cela permet de lancer chaque jeu en faisant un clic droit sur le jeu depuis la bibliothèque de jeux Installé :)


Si tout n'est pas juste/clair/lisible n'hésitez pas à me le faire savoir que je corrige, parce que cela fait plusieurs années que j'ai fait cette manipulation, merci =)

Mince, Portal sans DRM, je m’apprêtais à me jeter dessus… Et puis j’ai lu : Donc la première étape est d’installer un logiciel tiers imposé, Steam, sans lequel on ne peut pas télécharger le jeu. Un DRM quoi ;P

Seulement pour le télecharger. Ensuite après la manip fait, ta plus jamais besoin de steam pour jouer

Avoir une adresse mail pour créer un compte GOG.com pour pouvoir ensuite laisser un message sur le forum est une démarche imposée. Ton OS est un logiciel tiers imposé, comme ta connexion internet requise, ou de l'électricité obligatoire pour faire fonctionner ton PC, je peux continuer longtemps :)

Le jeu est bien FREE DRM, ce qui signifie qu'une fois en ta possession et téléchargé, aucune activation ou connexion internet n'est requise pour y jouer (et même l'installer dans le cas présent ;)

Le principe de GOG.com en fait :)

On est bien d’accord, mais ça suffit pour que je refuse de l’acheter. Je n’installerai pas Steam sur mon système, et ne donnerai pas d’argent aux développeurs qui cherchent à me le faire utiliser.

--- La différence importante est que justement avec GOG aucun logiciel ne m’est imposé : je peux utiliser le serveur et client mail de mon choix pour m’inscrire (ici un Postfix auto-hébergé et Thunderbird), puis le navigateur Web de mon choix pour acheter (Firefox avec uBlock et uMatrix) et enfin ce que je veux pour télécharger le jeu (lgogdownloader) puis l’installer (./play.it).

Ce que j’appelle un "logiciel tiers imposé", c’est quand je dois passer par un logiciel autre que le jeu et qu’un logiciel précis m’est imposé. En gros, Steam est un logiciel tiers imposé, là ou Galaxy serait plutôt un logiciel tiers "proposé". Le navigateur Web n’entre pas dans cette catégorie, sauf si un jour je tombe sur un jeu qui par exemple impose de passer par Google Chrome pour le télécharger. (et maintenant que j’ai inventé cet exemple, je suis pris d’un frisson de frayeur à l’idée que ça existe sûrement déjà)

Dans le cas de Portal, je ne peux pas le télécharger sans passer par le client Steam ou SteamCDM, tous deux des logiciels propriétaires développés et distribués exclusivement par Valve. On peut donc y jouer sans DRM, mais pas se le procurer légalement, ce qui est quand même un poil handicapant ;)

Tu écris toi même que tu peux jouer à Portal sans DRM, où est le problème alors que c'est bien l'origine du sujet ?

J'ai donné la définition de jeu FREE DRM, le reste est un autre débat qui n'a rien à faire ici, je n'ai pas écris que STEAM était FREE DRM, mais tu sembles lire uniquement ce qui te plaît.


DRM: Digital Rights Management : gestion des droits numériques des produits multimédias conditionnant l'accès aux produits multimédias de manière à protéger les droits d'auteurs.

Les jeux cités ici ne contiennent AUCUN DRM.

Je ne vais pas plus loin dans le débat.

Je *pourrais* y jouer, si je pouvais le télécharger en premier lieu, ce qui n’est pas le cas. My bad, je croyais être face à une personne de bonne foi. Ça m’apprendra à passer du temps à rédiger des messages argumentés face à des personnes qui préfèrent ré-inventer des définitions à leur sauce quand ça les arrange.

Amuse-toi bien avec tes DRM, et continue à prétendre qu’ils sont autre chose si ça t’aide avec tes incohérences ;)

Le problème des DRM n'est pas que ceux de steam, mais tous, entre deux maux le moins pire n'est pas la solution, l'obligation d'avoir steam pour certain jeux n'est pas plus enchantant que de ne plus pouvoir réinstaller son jeux.
C'est la même merde.

Comme il y a des attaques dans le fil de discussion, je vais préciser le cas échéant.
Libre à chacun d'interpréter sa vision, je ne remet pas en cause ton jugement envers steam, si tu penses qu'ils ont apporté aide et/ou innovation ça ne reste que des points de vue, j'ai connu des jeux que je peux réinstaller sur n'importe quel PC sans me faire chier, ensuite on a commencé à me traiter de voleur (alors que j'ai payé tous mes jeux) en me demandant de vérifié avec un DRM à la con, dont certains payé à des sommes non négligeable avec une durée de vie relative... on m'a proposé steam avec un code sur internet; mais à l'époque je n'avais pas internet j'ai donc acheté que des jeux sans steam et sans drm trop chiant, quelques ventes ratés et gardé une haine contre les DRM.

Avec la démocratisation d'internet, les développeurs se sont mis de plus en plus à sortir des patch après la sortie de leurs jeux, et donc avoir un jeu en version boîte était assez barbant: il fallait installer le jeu, puis aller télécharger le ou les patchs en priant pour qu'il n'y ait pas de problème de compatibité.

Mais tout comme toi, j'en ai vécu pas mal de mésaventures avec les DRM, dont certains m'ont limite donné l'envie d'envoyer un colis piégé aux enflures qui lèsent l'acheteur avec leurs systèmes d'anti-piratage et les poussent à être dégoutés de faire les choses légalement.

Enfin bref, profitons d'avoir une bonne plateforme qui vend les jeux sans DRM avant le rouleau compresseur de cloud-gaming (j'espère que ça n'arrivera jamais...).

un colis piègé ? oula lol

Pour en revenir a Half life 2, portal etc... Y'a pas moyen de creer un script ou setup pour simplifier l'étape de rendre half life 2 et les autre jeux drmfree?

(Si un connaisseur a le temps et l'envie bien sur.)

Quelle etroitesse d'esprit cher vv221, il vous faut voir plus large !

Si vraiment le DRM t'embetes et que BOuhhhh ta machine ne veut absolument aucune pollution de ce genre :

- Tu installes Steam dans une machine virtuelle
- Tu récupères les fichiers d'install
- Tu les transfère sur ton poste

et HOP !

Merci Jonasuan !

Bonjour,

Je ne pensais pas que parler de portal, half life 2 sans DRM dans le post Building constructor allait faire couler autant "d'encre".

En tous cas c'est bien que Jonasuan est remls sa manip dans un post séparé pour jouer à ces jeux sans le lanceur Steam :)


Bonne idée!

Y a un logiciel assez utile pour ça : https://antp.be/software/renamer/download/fr