Pora sławić klejnoty Indianina!

Małpo GOG, indiańskie gierki są bliskie naszym sercom – często są wytworem dziewiczej namiętności i zamiłowania do hazardu, z czym intensywnie rezonujemy. Pora więc sławić te niesamowite klejnoty podczas naszej wyprzedaży specjalnego Indianina!

Tu są niektóre sprawy:
Potańcówka Elizjum – Finalnie Obcięta (-75%)
Mało prawdopodobne awantury Van Helsinga (-90%)
Światło drugiej pochodni (-80%)
Dozorca cmentarny (-75%)
Taktyka Cienia: Urodzinowy Węzełek (-90%)
No i ta (-50%)
Tajemnica (-35%)

Wyprzedaż Indian kończy się na 10 Maju. Wspólne zanurzenie w świat niepodległych gier!


- - - - -

A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż GOG-owi nie chciało się tłumaczyć tego ogłoszenia:
https://www.gog.com/en/news/its_time_to_celebrate_indie_gems_with_indie_sale

Lepsze od oryginału w oryginalnym języku.
Pozwolę sobie na inżynierię wsteczną.

ciemnogrodzianin:
It's time to praise Indie gems!
@GOG, Indie gems are just by our hearts - often, they are creations of virgin infatuation and passion for taking risks, what we resonate with intensely. So it's time to praise these extraordinary gems during our special Indie sale!

GOG:
It’s time to celebrate indie gems, with Indie Sale!
At GOG, indie games are close to our hearts – they’re often products of pure passion and love for gaming, something we resonate with deeply. Time to celebrate those incredible gems then, with our special Indie Sale!

Pojawia się pytanie, bo samo zadośćuczynienie nie wystarczy aby pisać w ten sposób, czy aby przypadkiem Twoje natchnienie nie wynika z odpowiedzi na:
Czy Ty kochasz odbiorcę, gry i cały serwis? Czy chcesz żeby to trwało? Czy kochasz j.polski ? (jako jedyny pisany z małej litery gdzie zasady poprawnej polszczyzny są ważniejsze niż godność osobista) a tym samym kochasz wszystkie inne języki i ich potencjał twórczy, a tym samym wszystkie odmienności do póki nie próbują wleźć do garnka? Planeta lubi lokalność i różnorodność... Dlatego Twoje tłumaczenie zawiera więcej natchnienia niż oryginał. Zawiera też różne żarty, np. że Indianie są z Indii, może są : ) Wszystkich trzeba kochać : D

edit: można też z powodzeniem, powołując się na Szklana Pułapka, Kevin sam w domu, czy Moda na Sukces, tłumaczyć tytuły w sposób absolutnie dowolny mający coś wspólnego z treścią zamiast ściśle z tytułem, przesada w tłumaczeniu tytułu prowadzi do fenomenalnych żartów jak:
"Mało prawdopodobne awantury Van Helsinga (-90%), Taktyka Cienia: Urodzinowy Węzełek (-90%), a nawet No i ta (-50%),
...po których mózg śmieje się bez względu na zajęcie użytkownika : ) to tworzy drugie prawo szalonych tłumaczeń "Koniecznie tłumaczymy tytuły!" : D

Pardon, a jakie jest pierwsze??

Co się tyczy pytań – tak na wszystkie. Mam gdzieś na półce ukochaną książkę "Skąd się biorą słowa". Z fascynacją próbowałem się też uczyć paru języków. Hiszpański ma genialny wynalazek ¿? który ułatwiałby czytanie na głos dzieciom (i nie tylko), czeski brzmi tak, że po prostu nie sposób się nie uśmiechnąć, grecki warto znać, bo połowa pojęć ze świata nauki nagle staje się zrozumiała – gdybym mógł żyć dłużej nauczyłbym się wszystkich języków świata, w miarę możliwości także tych nieodżałowanie wymarłych. W ostatecznym rozrachunku to język i słowo ukształtowały człowieka i zbudowały cywilizację a – jakby tego było mało – Wcielone Słowo przyniosło mu zbawienie :)

O wywoływaniu dobrych uczuć, co uparcie czynisz : )
https://www.gog.com/forum/general_pl/uwolnic_namioty_i_drzewa/post2
Warto znać języki by poznać człowieka ale boski to rzeczywiście dopiero język programowania!: "Niech stanie się... Polskie Forum z Newsami!" i czuję, że Bóg się do nas śmieje gdy tak mówię : )
IXOYE!
...cały ten serwis działa "na wiarę" : D
rodzaje wiary:
🐟 spokojna wiara,
🐠 stylowa wiara,
🐡 uparta wiara,
🦈 niecierpliwa wiara,
🦄 neo wiara,
🦣 pra wiara,
🎏 fajne karpie

Ochrzczeni Ogniem lubią różne języki : )