Для каждой игры нужно смотреть отдельно и это не связано с объединением аккаунтов. Можно либо по IP, либо с помощью специального кода-приглашения. Если у игры есть регистрация и собственный сервис по поиску игроков, то скорее всего тоже можно.
Например в Террарию можно подключиться только по IP. Насколько я понял, в таком случае происхождение игры просто не важно. В Stardew Valley надо посмотреть специальный код в меню и передать его другу (за таким подключением стоит работа GOG Galaxy) или можно по IP.
А объединение аккаунтов на данный момент добавляет игры с других платформ в вашу библиотеку в Galaxy, но это скорее ярлыки для запуска Стима и игры. Во что это дальше превратится, пока даже не понятно.