I'm telling you that i said to Yatedigo that you said to tell Yatedigo what you want to say.

Or something like that...

My guess he's making a word play (in spanish) with the user name "Yatedigo"

Ya te digo ("I'm telling you" or "I'll tell you", not sure).

lol when I first read the post I was really confused about all of the "telling" words. It was a tongue twister.

"I tell you that I indeed told Yatedigo that you said that I told Yatedigo that you want to tell him(that)." Yatedigo(yo) ~= I indeed/already tell you (and in french Je déjà te dis)

REDVWIN

Ya te digo is a very common slang term, it is like agree with something... you can say "man this icecream is good!" and then you say "yatedigo" is like saying, yeah you are right... or, yeah I told you... the most accurate one in the meaning would be "yeah I can also say that" so as REDVWIN says "indeed" is probably the word that explains "ya te digo" in English in the best way.

Crsldmc was doing a twist tongue kidding with the term, is funny because is a complete phrase not just a word like "indeed" even if it sounds short, so you can twisted it in several ways and make a complicate sentence as he did.

Inorite

Adding to that:

http://es.urbandictionary.com/define.php?term=inorite


Top Definition
 

inorite

LOLINTERNETS for "I know, right".



REDVWIN

English has something related with the word "ditto." I don't hear it as often these days, but it was very common in the 1900's, especially for agreement in the 1980's-1990's. Ditto crossed over from Italian and morphed to the meaning "same as above" in the late 1600's.

oh man! cool! I never heard that one!!
awesome

Its good to see my little word play managed to catch yer attention folks! Mind the fact that it was supposed to be more of a nonsense post rather than a word play but it came out nicely done. :)

Thank you, thank you! Now just pardon me while I uh...count...this money in my car over here.
...please, please, ignore the sound of the engine running.

Car hidden in the sofa? No wonders Kitty City is doing so well https://www.youtube.com/watch?v=jX3iLfcMDCw

Nah, didn't get it from the sofa, it's just my...uh..."office". Now, please wait here patiently while I transfer your money to a safe place...
*sound of car speeding off*

http://image.shutterstock.com/z/stock-photo-white-cat-count-money-on-sofa-25119148.jpg

http://i.imgur.com/5Qcc0.gif

is He!

https://www.youtube.com/watch?v=x0jdjRrzIyw