Кошачий я помню чей, а птичий это язык Эмиля Золя и Франсуа Рабле?

Ага. Легкий, звонкий и совершенно невоспроизводимый :)

И как всё это помешало восприятию игры? Хотя, с римлянами, конечно, жесть. Я бы скорее перевёл как цыганяне :)

Элементарно помешало восприятию игры, когда знаешь уже всю вселенную Star Trek наизусть от и до то такие мелочи просто режут слух, особенно тонна отсебятины там была в тех терминологий всяких инопланетных устройств.

Слава богу CBS запрещает переводить игру Star Trek Online а то и там были бы тонны отсебятины и разного рода косяков, кстати Rockstar games тоже запрещает дублирование игры GTA, причина таже, что бы отсебятиной не портили игру.

Предъявлять претензии к пиратскому переводу семнадцатилетней давности - это уже какой-то новый уровень. (:

Я бы еще понял, если бы речь шла об официальной локализации, но удивляться тому, что пиратам из 2003 плевать на вселенную Star Trek и на то, как там что у них называется...

Скажи честно, ты просто жирно набрасываешь или на самом деле не понимаешь, что в твоих словах не так?

а я всё с нетерпением жду начала дискуссии на тему "Буквальный перевод Vs. Литературная адаптация".

А смысл? Всё давно пережёвано. Вряд ли можно какие-то прям новые аргументы придумать, а на старые давно все ответы даны :)

ну ты чего? будто человеков подобные мелочи когда-либо останавливали.

При локализации может потеряться, скажем, игра слов. Поэтому локализаторам надо максимально близко к оригиналу передать смысл того, что они локализуют. А переведут они точно по тексту или "литературно" не важно.
Меня больше интересует почему многие ставят равно между словами оригинал и английский.
Далеко не у всех игр оригинал - английский. Игры из стран с иероглифами оригиналом практически всегда имеют родной язык (китайский, японский, корейский).
Поэтому здорово, когда ты полиглот и можешь играть во все игры в оригинале, смотреть все фильмы в оригинале, читать книги в оригинале, но лично я хреново знаю большинство языков планеты. И поэтому мне проще смириться и спокойно пользоваться локализациями, а не выставлять напоказ свои знания английского.

Обычно, таки, на языке, под который игра разрабатывалась. Если я этот язык не знаю, или знаю недостаточно, то с субтитрами. На практике, как ни странно, обычно это действительно свёртывается к английскому, так как интернациональные, то есть основные, версии игр принято разрабатывать под английский. Там основной рынок. Проектов, которые делаются сначала на "родном" для команды разработчика языке, и лишь затем переводятся на интрнешнл инглиш всё меньше и меньше. Да и сами команды всё больше и больше интернационализируются.
Хотя бывают и исключения. Очень впечатлил римейк King's Bounty, который, впрочем, нельзя уже считать новой игрой. Так вот, его разработка первоначально делалась как раз под русский язык, но воспринимать эту игру всерьёз на русском не было никакой возможности. Зато, когда появилась английская локализация, всё встало на свои места. Почему? Потому что из-за трудностей перевода потерялись неуместные смехуёчки, подвортно-разговорные обороты и слэнг, свойственный, судя по всему, членам команды, писавшим русскую текстовку. И диссонас между формой и содержанием пропал. Допускаю, что тут может быть вообще особый случай, ибо оригинальный культурный пласт игры таки сильно происходит из англоязычной среды.